，而是另有一层含义的，我们之前翻译出来的是有问题的，这句话争取的意思是不能被眼前所见给迷惑，也就是说有的时候不能相信自己的眼睛。我回到北京之后去京华大学请教过一位西班牙语的教授，他曾经告诉我说这并不是现代的西班牙语，而是古西班牙语，在那个时候“路”和“眼光”是一个意思，都是用来描述延展的，但是后来随着外来