第四十七章:端点