第三十一章:東皇鐘